关于波拉尼奥作品《三》

Visin

译

《三》是智利作家罗贝托?波拉尼奥（-）的第五部诗集。此书于年在巴塞罗那由悬崖出版社发行，这也是作者有生之年的最后一部诗集。

题献给作者的妻子卡罗丽娜?洛佩兹，这本书出版于他的小说《智利之夜》发行的同一年，在作者成名之后，那时他的小说《荒野侦探》已获奖两年。就像书名所暗示的那样，这本书分成了三个部分：《赫罗纳秋日的散文》《新智利人》《文学漫步》

第一部分题献给加泰罗尼亚文学评论家彭斯?皮格德瓦尔，于年作于赫罗纳，那是作者在-年和妻子在布拉内斯一同生活了五年的地方。该部分由35段相关联的零碎的散文诗组成，叙述时态为现在时。

第二部分，题献给智利诗人罗德里戈?里拉（-），于年作于布拉内斯，这是一首行的长诗，叙述时态为过去未完成时，因其语句间联系紧密，所以也可以当做散文诗来读。

第三部分，题献给智利文学评论家罗德里戈?平托和阿根廷作家安德烈斯?诺依曼，于年亦作于布拉内斯，该部分由57段编了数字的散文诗组成，叙述时态为简单过去时。

作品《三》的部分评论

Visin

译

对自己的作品很挑剔的罗贝托?波拉尼奥，在一次访谈中说这本书是他得意之作中的一部：

“关于《三》这本书最应当说的一点是，如果把我捆在椅子上，强迫我再读一次这本书，它完全不会使我感到丢脸，这就够了。有时我甚至会想，在不理智的基础上，这是我最好的两本书之一。”——罗贝托?波拉尼奥

智利诗人和小说家亚历杭德罗?萨布拉说，《三》是“一本莫名其妙的书，就像波拉尼奥所有的书一样”，一部“强大的，复杂的，超前的作品”，采用了他的其他作品里的主题，诸如：“冷漠，死亡，无根性，身份认同，神话，拉美，智利——智利的缺席——，文学”。书的第一部分，《赫罗纳秋日的散文》，叙述了“断断续续的，相关联的，和抒情的故事”，就像乔治?佩雷克的《一个睡着的人》那样，“使之成为一部精妙的作品”。第一部分同样用了一些私人的暗号——一些如同“亚特兰蒂斯的时光”，“不知名的大学”，“长官”那样的语句——使读者感到复杂并产生兴趣。本着对《新智利人》的尊敬，萨布拉赞扬了它“史诗般的色彩”，“就像一部公路电影的诗歌脚本”。最终，关于第三部分《文学漫步》，他说“这里波拉尼奥尝试了文学中的思辨艺术，就像他在《美洲纳粹文学》或《护身符》中展现的那样”。

对于诗人、教授和文学评论家马迪亚斯?阿亚拉来说，波拉尼奥最好的诗作是《浪漫的狗》中关于侦探的组诗，而《三》，则是他的诗集中总体来说最好的一部。阿亚拉猜测说波拉尼奥的散文比他的抒情诗更好，因为在第一部分作者抛弃了“第一人称的诗歌抒情方式”，为了展现“一个完全虚构的叙事者”。叙事者的身份转变，阿亚拉认为，波拉尼奥在《新智利人》这首诗中做到了。在《赫罗纳秋日的散文》中，阿亚拉断言说，作者同样也抛弃了抒情诗的形式，这一次“以散文体和成组序列的苦心经营”，即便用了自传的叙述者和主人公的语气，也达到了“复杂的文学加工”的效果。最终，在《文学漫步》中阿亚拉认为“对话式的自传主题已超越了无意之中相遇的读者和叙述者（以及侦探）”，就像在《浪漫的狗》的《冷漠的侦探》一诗中所表现的那样。

在书的末尾，波拉尼奥描述了一个梦境，在梦中他照顾三岁的小乔治?佩雷克，他想把他安全地带回家，然而却不知道家在哪儿。这个家，对于墨西哥作家和作者的朋友，胡安?毕约罗来说，可能是象征作者的文学之路。他强调说这首诗显得很真实，缺乏主观性，像个寓言一样，这样就唤起了“向往纯真精神的同一性”的内涵。

LOSNEOCHILENOS

新智利人

RobertoBolano

Elviaje