如果有小伙伴在英国喜欢逛书店，那最近这半年，

你就有可能在英国的书店里看到下面这本书：

AHeroBorn:LegendsoftheCondorHeros

翻译过来就是《射雕英雄传：英雄的诞生》

这一本在整个中文世界可以说得上是无人不知、无人不晓的小说，

能够出现在英国的书店，其实也就是半年多的事情而已：

年2月22日，《射雕英雄传》第一次以英文版的形式在英国出版，

然而，这距离年金庸先生创作《射雕》小说，已经过去近60年了。

为什么这样一个在中文世界深深影响了好几代人、

有着无数的读者、粉丝、甚至发展出了专门的“金学”的作品，

半个多世纪以来在英语世界一直籍籍无名？

年出版的这本《AHeroBorn》，

是否能将金庸先生笔下那个绚烂丰富的武侠世界，带给千千万万的英语阅读者？

更让人好奇的是，那些已经看过这本书的英国朋友们，能看懂吗？

是否和我们当年第一次读金庸一样，为之着迷而澎湃？

金庸在华语世界的影响力可以说是时代性的，这一点毋庸置疑。

只要看看过去半个多世纪以来，金庸作品的书籍销量、衍生的影视文学作品的传播，

就足以证明金庸笔下武侠世界的魅力。

然而，这么多年来，金庸武侠的魅力一直无法顺利地以英语呈现和传播，

究其原因，主要还是金庸小说中体现出的，独特的东方文化和历史背景，

让小说的翻译和外语读者的理解都成了大问题。

就拿《射雕》三部曲来说，单说“江湖”这个概念，就能难倒一片翻译家了。

再说各个人物的外号，也是充满了东方意蕴，可意会难言传。

比如，曾经有人把东邪、西毒、南帝、北丐、中神通，

翻译成“东巫师、西巫师、南方皇帝、北方乞丐、中心魔法师”。

把“降龙十八掌”，翻译成“打败龙的18次手掌攻击”....（the18palmattackstodefeatdragons）

把“鹿鼎记”，翻译成“鹿和大锅”，（ThedeerandtheCauldron）....

虽然我们听起来会觉得有一点好笑，但仔细想想不这么翻译，又能怎么表达呢？

再比如，九阴真经、碧海潮生曲、逍遥拳等这些武功名称，

可以预料，外国人很难在不理解中国哲学、佛教道教、中国诗词的情况下，

通过翻译体会到其含义。

在这样的情况下，那在对于阅读英文版的外国人来说，

满篇都是不理解的名字、招式、成语、诗词，只有通过死记的方式来理解情节时，

要能坚持看完有几百个人物、情节复杂的《射雕》三部曲，只能靠毅力或者是顽强的学术精神了。

所以，在金庸作品问世多年后，一直都没有人能够很好地将其介绍给英语世界。

截止到年2月前，也只有三本书有英译本。

分别是年，由香港城市大学教授OliviaMok翻译的《雪山飞狐》

FoxVolantoftheSnowyMountain；

年开始出版的，由翻译过《红楼梦》的英国汉学家JohnMinford翻译的《鹿鼎记》TheDeerandtheCauldron；

以及年，由英国记者、作家GrahamEarnshaw翻译的《书剑恩仇录》

TheBookandTheSword.

这三本书虽然说是翻译出来了，但是并没有真正走进英语大众阅读世界。

正如曾经协助JohnMinford翻译《鹿鼎记》的中国学者赖慈芸说的，

年时他们也曾经试图翻译《射雕》系列，

但光是翻译完《鹿鼎记》Minford就已经筋疲力尽了。

翻译出来的《鹿鼎记》学术界的评价虽然好，但是销量却不理想。

Minford教授开始犹豫要不要继续翻译《射雕》。

市场反应不佳，翻译工作量巨大，这个项目最终就被搁置了。

此次把《射雕》引入英语大众阅读世界的PeterBuckman，

其实也是在一次非常偶然的情况下，接触到金庸的。

大概就是六七年前，他很偶然地在网上搜索全球最畅销的作家。

然后在一个榜单上，看到了排名前五的金庸。

然而，Buckman非常惊讶地发现，自己居然从来没有听说过这个人。

整个英国出版界对这位影响了几代人的中国作家，居然一无所知。

作为一个专注于文化版权代理的人，Buckman觉得自己有必要深入了解一下。

在经过一番探寻后，Buckman找到了住在台湾研究汉语的英国学者郝玉青（AnnaHolmwood）。

郝玉青的父亲是英国人，母亲是瑞典人，丈夫是中国台湾人，自己是牛津大学研究汉语的学者。

她在台北读书的时候就接触了金庸，一直以来都试图将他介绍给更多读者。

这次，在遇到了Buckman后，两人对于推广金庸的想法非常契合。

于是，从年开始，在Buckman的帮助下，郝玉青开始翻译金庸的作品。

郝玉青知道摆在自己面前的，是一个巨大的、无法想象的翻译难题。

但热爱中国文化的她知道，在金庸纷繁复杂充满东方特色的武侠世界里，

其实饱含着许多跨文化的、全世界共通的主题。

比如基本的人类道德世界的讨论、正义和尊严的思考，

比如各自带有缺陷的、生动的英雄人物，他们的爱与恨、成长与毁灭，

比如贯彻全书的浓厚的亲情、友情、爱情、家国情怀等人类共通的主题。

这些内容都是可以被所有语言的读者理解的，

不会因为有新的词汇，新的概念和名字的出现，就无法感受。

所以尽管明知道会遇到各种困难，遭受各种质疑和压力，

郝玉青还是凭着自己对汉语和金庸的热爱，开始了《射雕》的翻译。

在拿到郝玉青《射雕》翻译的样章后，Buckman把它介绍给了好几位英国出版界大人物。

其中，家族里8代人都做出版生意、专注于翻译作品的ChristopherMacLehose，

这位英国出版界的泰斗级人物，对《射雕》展现出了强烈的兴趣，并最终争取到了版权。

他在年宣布，将在未来的12年里，以一年一本的速度，

开启《射雕》系列的、总共12卷的出版！

于是，才有了年2月出版的《射雕英雄传：英雄的诞生》。

这次，在大出版商的推动之下，《射雕》获得了出人意料的市场反响。

不仅得到了华语世界的