双语精读

????BILINGUAL????

年考研英语（一）真题

阅读理解TEXT2

英国是欧洲人口最稠密的国家，在荷兰之后，英国是欧洲人口最稠密的国家。半个世纪的城镇和乡村规划使其保持了令人羡慕的乡村连贯性，同时仍然允许低密度的城市生活。

来源：《卫报》

精读笔记

图片来源：Pexels上的ChristianHeitz拍摄的图片

Britishtownandcountryplanning

1??Forthefirsttimeinthehistorymorepeopleliveintownsthaninthecountry.InBritainthishashadacuriousresult.WhilepollsshowBritonsrate"thecountryside"alongsidetheroyalfamily，ShakespeareandtheNationalHealthService(NHS)aswhatmakethemproudestoftheircountry,thishaslimitedpoliticalsupport.

译文参考：

与乡村人口相比，人类历史上第一次有更多的人居住在城镇。这在英国产生了奇怪的结果。民意调查显示，尽管英国人把“乡村”与英国皇室、莎士比亚和国民医疗服务制度一起当成英国的四大骄傲，但英国人的这种观点只得到了有限的政治支持。

●curious/kj??r??s/adj.好奇的,好求知的；奇妙的,稀奇的

?

?queer:指一种无法解释的怪诞，强调事物的奇特和不可思议。

?odd:通常指不规律、偶尔出现的人或事物，往往令人困惑或奇怪。

?funny:较通俗用词，指奇怪得滑稽可笑或反常。

?crazy:多指与众不同的行为、外表或人与物本身，含荒唐可笑或神经不正常的意味。

?curious:通常指非常特别或能引起注意、研究或探索的奇特。

?peculiar:侧重令人奇怪的或独一无二的特性，也指性格特征方面显著的与众不同之处。

?strange:普通常用词，含义广泛，指陌生新奇、奇怪、奇怪或不自然的人或物。

?eccentric:指偏离常规的怪异或怪癖。

?quaint:指古色古香，会人感到既奇怪又有趣。

?singular:通常指异常或奇特，暗含不同于一般。

?

??curiousabout好奇；想知道

●poll/p??l/n.民意测验；投票；投票数；投票所vt.剪短；对…进行民意测验；获得选票；投票vi.投票adj.剪过毛的；修过枝的；无角的

?

??opinionpoll民意测验；选举投票

??gotothepolls去投票处投票

??publicopinionpoll民意测验

??galluppolln.盖洛普民意测验

??polltax人头税

??strawpolln.测验民意的投票

●rate/re?t/n.比率，率；(运动、变化等的)速度；进度；费用，价格；房地产税，市政服务税；等级，水准vt.估价；评估征税现值vt.vi.认为；把…算作vt.，linkv.定级

?

?estimate:通常指由个人作出的主观估价。

?appraise:指以专家身份作了最终精确的估价。

?assess:原义指对为确定交多少税而估计，引申指通过估价以便更好利用。

?evaluate:与appraise相似，指使判断绝对准确，但多用于对人物的某方面的评价，很少用于评价某物的市场价值。

?value:侧重指一般人对某物的价值或价格所作的估计。

?rate:专指评定价值等级的高低。

●alongside/?l??sa?d/adv.靠着边，沿着边prep.(表示位置)在…旁边；沿着…的边；与…并排靠拢着；(表示比较)与…放在一起比较；(表示伴随)与…一起，与…一道

?

??alongsideof与…并肩；在旁边

2??AcenturyagoOctaviaHilllaunchedtheNationalTrustnottorescuestylishhousesbuttosave“thebeautyofnaturalplacesforeveryoneforever.”Itwasspecificallytoprovidecitydwellerswithspacesforleisurewheretheycouldexperience“arefreshingair.”Hill’spressurelaterledtothecreationofnationalparksandgreenbelts.Theydon’tmakecountrysideanymore,andeveryyearconcreteconsumesmoreofit.Itneedsconstantguardianship.

译文参考：

一个世纪前，奥克塔维亚?希尔发起成立了国民托管组织，此举不是去挽救那些雅致的房屋，而是“为所有人永久保存自然之地的美”。此举是专门为城市居民提供休闲空间，在那里他们可以呼吸新鲜空气。后来，由于希尔的助推，促成了各种国家公园和绿化带的建立。而现在，公园和绿化带不再造就乡村，相反，混泥土建筑每年侵占更多的乡村。乡村需要持续的保护。

●rescue/reskju?/vt.营救；援救n.援救；营救；解救

●stylish/sta?l??/adj.时髦的；潇洒的；现代风格的

●specifically/sp?s?f?kli/adv.特有地,特定地,具体地；明确地；说明确些,亦即,就是

●dweller/?dwel?/n.居民，居住者

●leisure/le??/n.闲暇；空闲；安逸adj.空闲的；有闲的；业余的

?

?